1
00:00:00,929 --> 00:00:03,288
„Prije četiri godine Amber Dodds
Došao je da traži pomoć.

2
00:00:03,289 --> 00:00:05,528
Stenli Vogel ga je pratio.
"Nismo ništa uradili."

3
00:00:05,529 --> 00:00:07,968
„Krivac će se izvući
I uradiće to ponovo.”

4
00:00:07,969 --> 00:00:10,408
Vogel slučaj Walkeru
Znam da ćeš reći.

5
00:00:10,409 --> 00:00:12,208
Šta sam mu uradio?
Znam da ćeš reći.

6
00:00:12,209 --> 00:00:14,928
Tom Radley, Sophie Madsen
Uhapšeni ste zbog ubistva.

7
00:00:14,929 --> 00:00:17,368
„Znao si da će se ovo dogoditi,
Zašto me nisi upozorio?"

8
00:00:17,369 --> 00:00:20,768
Detektiv Radley kao Sophie Madsen
Bio je posljednja osoba koja ga je vidjela živog.

9
00:00:20,769 --> 00:00:22,728
To je snimljeno kamerom.

10
00:00:22,729 --> 00:00:25,728
Video ovog detektiva Cranea
Sa mnom je to podijelio.

11
00:00:25,729 --> 00:00:30,608
"Ono što nam je Sophie rekla,
između grupnog razgovora i videa,

12
00:00:30,609 --> 00:00:33,648
u policijskoj stanici Wakestead
"Znali smo da postoji pravi problem."

13
00:00:33,649 --> 00:00:35,088
Pa, gdje si bio sinoć?

14
00:00:35,089 --> 00:00:37,368
jer ima nešto protiv njega
osjećaš,

15
00:00:37,369 --> 00:00:38,848
a sada je ubijen.

16
00:00:38,849 --> 00:00:42,488
„Neko iz Wakesteada
Ubio je Sophie Madsen."

17
00:00:42,489 --> 00:00:45,128
Ako ovo dokažemo,
Ako stavimo ubicu u zatvor,

18
00:00:45,129 --> 00:00:47,168
Tada će vaše ime biti izbrisano.

19
00:00:47,169 --> 00:00:48,529
Dakle, šta da radimo?

20
00:00:58,169 --> 00:01:00,088
Istražujemo Wakestead.

21
00:01:00,089 --> 00:01:03,008
Zato što imamo svoje odeljenje
broj jedan osumnjičeni

22
00:01:03,009 --> 00:01:04,368
Kada je u pitanju Sophien slučaj.

23
00:01:04,369 --> 00:01:06,088
Bilo ko od naših kolega
možda ga je ubio

24
00:01:06,089 --> 00:01:08,408
Ili barem u Dankworth šumi
Možda zna šta se dogodilo.

25
00:01:08,409 --> 00:01:11,288
Stivens i Džejms njega
Hteo je da ga ućutka. Walker takođe.

26
00:01:11,289 --> 00:01:13,688
Šta je sa Drummondom?
Dakle, bio je opsjednut njome.

27
00:01:13,689 --> 00:01:15,208
Možda ju je pratio.

28
00:01:15,209 --> 00:01:17,368
Možda... Možda
Da li neko zna nešto o ovome?

29
00:01:17,369 --> 00:01:19,368
I o tome je ćutao.
Svi su ustali.

30
00:01:19,369 --> 00:01:22,048
Ako padnem
Definitivno bi bili veoma srećni.

31
00:01:22,049 --> 00:01:24,288
Ali kako da ovo uradimo?

32
00:01:24,289 --> 00:01:26,128
Naše vlastito odjeljenje
Kako ćemo istražiti?

33
00:01:26,129 --> 00:01:27,608
Walker će sve blokirati.

34
00:01:27,609 --> 00:01:31,608
On će staviti slučaj Vokeru.
Predstavljamo dokaze.

35
00:01:31,609 --> 00:01:34,088
Predajemo ga glavnom komesaru.

36
00:01:34,089 --> 00:01:37,808
OK, Sophien poziv 999 je a
što implicira da je bila sa policajcem

37
00:01:37,809 --> 00:01:39,888
U trenutku kada je umro.

38
00:01:39,889 --> 00:01:41,528
Mislim da ovo nije dovoljno.

39
00:01:41,529 --> 00:01:43,649
Ne, slažem se. Jedan
Potrebna nam je motivacija.

40
00:01:45,329 --> 00:01:49,248
Sophien intervju
Potrebna nam je SD kartica.

41
00:01:49,249 --> 00:01:53,528
Ovo je nečija tajna u Wakesteadu.
Dokaz nečega što bi želio zadržati.

42
00:01:53,529 --> 00:01:55,848
Kombinujemo poziv 999 sa SD karticom,

43
00:01:55,849 --> 00:01:57,328
i dolazimo do glavnog komesara.

44
00:01:57,329 --> 00:01:59,248
Ali niko nije video snimak.

45
00:01:59,249 --> 00:02:01,248
a onda ne može znati šta krije bez istrage.

46
00:02:01,249 --> 00:02:03,128
Bili biste prijavljeni direktno IOPC-u,

47
00:02:03,129 --> 00:02:04,848
i ti si direktno skinut sa slučaja. Ok.

48
00:02:04,849 --> 00:02:06,608
Samo imam to na sebi
To je neophodno. Ok. Ok, ok.

49
00:02:06,609 --> 00:02:08,728
U svom intervjuu kažete da ste ga našli,

50
00:02:08,729 --> 00:02:12,889
i ispred Lewisa, daj mi SD
Vi kažete gde je kartica.

51
00:02:16,989 --> 00:02:22,069
Rip and Edit:
Armat�r@altyazidb.com

52
00:02:29,729 --> 00:02:32,449
Intervju sa drugim detektivom
Nikad nisam mislio da ću to uraditi.

53
00:02:34,889 --> 00:02:36,769
Još uvijek ne mogu shvatiti.

54
00:02:40,009 --> 00:02:41,608
Gdje da počnemo?

55
00:02:41,609 --> 00:02:44,928
Odakle počinjemo sve intervjue.

56
00:02:44,929 --> 00:02:46,169
Slušamo.

57
00:02:49,009 --> 00:02:51,208
Zašto bi išao bilo gdje sa Sophie Madsen?

58
00:02:51,209 --> 00:02:53,488
Zašto ne možete razgovarati u policijskoj stanici?

59
00:02:53,489 --> 00:02:56,008
Rekao je da se ne osjeća ugodno u policijskoj stanici,

60
00:02:56,009 --> 00:02:57,888
Tako da imam nepristrasan odnos sa njim.
Morao sam da pričam na podu,

61
00:02:57,889 --> 00:02:59,528
Pa sam se odvezao prema njegovoj kući.

62
00:02:59,529 --> 00:03:03,248
Ostavio sam je u Barton Drive,
Jer je tamo bilo tiho

63
00:03:03,249 --> 00:03:04,769
i bio je blizu njegove kuće.

64
00:03:06,169 --> 00:03:07,889
Gdje si tačno parkirao?

65
00:03:09,369 --> 00:03:11,968
Desno, prema sredini puta.

66
00:03:11,969 --> 00:03:15,688
Na pješčaniku ispred nas
Bilo je grafita.

67
00:03:15,689 --> 00:03:17,448
Nisam to shvatio prije parkiranja,

68
00:03:17,449 --> 00:03:20,288
Ali onda mi je privuklo pažnju,
Zato što je to bio crtež penisa i testisa.

69
00:03:22,049 --> 00:03:23,768
Je li vam auto bio na putu?

70
00:03:23,769 --> 00:03:27,369
Na pola puta, pola pored puta,
bio na banketu. Ok.

71
00:03:30,849 --> 00:03:32,489
Pa šta je Sophie rekla?

72
00:03:33,929 --> 00:03:36,768
Šta je radio u ovoj policijskoj stanici?
Pričao je o intervjuu,

73
00:03:36,769 --> 00:03:38,368
Radi se o tome da ga Frasier napada.

74
00:03:38,369 --> 00:03:40,568
Policajci sa kojima je razgovarao,

75
00:03:40,569 --> 00:03:42,609
u ovom intervjuu
Rekao je da me je dodirnuo.

76
00:03:44,889 --> 00:03:46,729
Čekaj... Da si ga natjerala da te dodirne?

77
00:03:48,489 --> 00:03:51,288
Na koji način?
Jasno.

78
00:03:51,289 --> 00:03:53,409
Rekao je da ga je to iskustvo traumatiziralo.

79
00:03:55,489 --> 00:03:58,568
Imate li dokaze o tome?
Ne morate odgovoriti na ovo.

80
00:03:58,569 --> 00:04:01,688
Nema problema. Postoji snimak.

81
00:04:01,689 --> 00:04:03,848
državni službenici,
Sve su snimali.

82
00:04:03,849 --> 00:04:05,448
Koji oficiri?

83
00:04:05,449 --> 00:04:08,608
Vidite DC Stevensa ali
Mislim da je i DC James tamo.

84
00:04:08,609 --> 00:04:10,968
Vidi, Sophie je uložila zvaničnu žalbu.
Želeo je da bude pronađen.

85
00:04:10,969 --> 00:04:13,888
idi s njim
Ponudio sam da snimim,

86
00:04:13,889 --> 00:04:15,208
ali se bojao.

87
00:04:15,209 --> 00:04:16,808
on...

88
00:04:16,809 --> 00:04:18,208
Hteo je da razmisli o tome,

89
00:04:18,209 --> 00:04:21,808
Dakle, dva dana kasnije,
Dogovorio sam drugi sastanak s njim.

90
00:04:21,809 --> 00:04:23,929
Sve što sam uradio je da sam ga odveo kući.

91
00:04:26,209 --> 00:04:27,609
Skoro doma.

92
00:04:29,369 --> 00:04:31,368
Kada sam pretraživao stolove Stevensa i Jamesa,

93
00:04:31,369 --> 00:04:35,009
U Jamesovoj gornjoj fioci
Našao sam SD karticu.

94
00:04:36,409 --> 00:04:37,569
I gledao sam.

95
00:04:39,849 --> 00:04:42,688
Šta su uradili Sophie Madsen
To je bilo seksualno uznemiravanje.

96
00:04:42,689 --> 00:04:47,248
Tako da mogu da nastavim sa tim
Trebao mi je drugi intervju...

97
00:04:47,249 --> 00:04:51,408
tako da ta karta pripada Jamesu
Vratio sam ga u gornju fioku...

98
00:04:51,409 --> 00:04:52,688
da ga ne bi upozorio.

99
00:04:52,689 --> 00:04:55,848
Čekaj. "Skoro", rekao si.

100
00:04:55,849 --> 00:04:58,248
Jesi li "skoro" ostavio Sophie kod kuće?

101
00:04:58,249 --> 00:05:01,288
Izlazak iz auta stranca
Rekao je da ne želi da bude viđen.

102
00:05:01,289 --> 00:05:03,648
Pa sam ga ostavio u ulici Barton,

103
00:05:03,649 --> 00:05:05,608
pet minuta od njegove kuće.

104
00:05:05,609 --> 00:05:07,768
Ali ti si očistio auto.

105
00:05:07,769 --> 00:05:11,609
I nikad nisi upoznao Sophie Madsen
Lagao si o tome.

106
00:05:13,849 --> 00:05:15,409
Lagao si svoje kolege.

107
00:05:16,609 --> 00:05:19,208
Odakle? Opet, Tome, ne treba ti...

108
00:05:19,209 --> 00:05:20,608
Očistio sam auto sutradan,

109
00:05:20,609 --> 00:05:22,568
Nakon saznanja da ga je neko ubio,

110
00:05:22,569 --> 00:05:23,968
Jer sam se uspaničio.

111
00:05:23,969 --> 00:05:26,288
I ti bi se uspaničio. svi mi
Znamo kako ovo izgleda.

112
00:05:26,289 --> 00:05:28,968
Ali nikad te prije nisam sreo
Zašto bih ubio dijete?

113
00:05:28,969 --> 00:05:31,408
Dijete mi prilazi?

114
00:05:31,409 --> 00:05:33,009
To nema nikakvog smisla.

115
00:05:34,849 --> 00:05:36,608
Vidi, ostavio sam Sophie zdravu.

116
00:05:36,609 --> 00:05:39,808
Nakon što sam ga ostavio
I prije nego što stignem do tvoje kuće,

117
00:05:39,809 --> 00:05:41,569
Mora da mu je neko upao u zasedu.

118
00:05:45,649 --> 00:05:48,888
James, Stevens i Sophie
Intervju između Madsena,

119
00:05:48,889 --> 00:05:51,208
na jebenoj SD kartici,

120
00:05:51,209 --> 00:05:53,009
Zar Tom nije ovo prijavio?

121
00:05:54,369 --> 00:05:56,489
Rekao je da je u Jamesovoj fioci.

122
00:05:57,809 --> 00:05:59,529
O moj Bože.

123
00:06:00,569 --> 00:06:02,169
Pa, da vidimo.

124
00:06:29,649 --> 00:06:32,528
Ne ovdje.
Ako je stvarno.

125
00:06:32,529 --> 00:06:36,088
Znaš, to ne bi bila prva Tomova laž.

126
00:06:36,089 --> 00:06:39,488
Ne možemo ga odmah odbaciti.
slažem se.

127
00:06:39,489 --> 00:06:42,129
Razgovarat ću sa Stevensom i Jamesom.
Nevjerovatno.

128
00:06:47,329 --> 00:06:48,649
Prokletstvo!

129
00:06:54,649 --> 00:06:56,689
Moramo tamo nositi naše stvari.

130
00:06:58,169 --> 00:07:00,969
Ok. Odakle?
Tiše.

131
00:07:02,249 --> 00:07:04,128
Vidite, čak i ako nema SD kartice,

132
00:07:04,129 --> 00:07:08,328
Tom nam govori šta je dovelo do Sophiene smrti.
Dao je svoju verziju događaja.

133
00:07:08,329 --> 00:07:10,209
Da vidimo možemo li to potvrditi.

134
00:07:16,129 --> 00:07:17,449
Da, stanite tamo.

135
00:07:26,289 --> 00:07:28,688
Ovo je Tomova Sophie
Mesto za koje je rekao da je otišao.

136
00:07:28,689 --> 00:07:31,249
Barton Drive. Ovdje nema kamera.

137
00:07:32,289 --> 00:07:33,528
Naravno da ne.

138
00:07:33,529 --> 00:07:36,488
Ali pola milje niz taj put
Sigurno su kamere iza.

139
00:07:36,489 --> 00:07:39,688
Pa... Poslije
Nema skretanja, tako da...

140
00:07:39,689 --> 00:07:43,848
Dakle, ako je Tom tamo,
Pronalazimo njegov auto i vrijeme.

141
00:07:43,849 --> 00:07:46,409
A možda i nakon što pustiš Sophie
onda ćemo to videti.

142
00:07:48,409 --> 00:07:50,848
Kapetane Crane, molim
Obavestiti dežurnog službenika.

143
00:07:50,849 --> 00:07:54,048
Barton Drive Sophie Madsen
obilaziti porodičnu kuću od vrata do vrata

144
00:07:54,049 --> 00:07:58,768
neki uniformisani oficiri
Moraće da se evakuiše.

145
00:07:58,769 --> 00:08:01,768
"Razumljeno. Biće saopšteno." Razumijem.

146
00:08:01,769 --> 00:08:03,249
Gospođo. Šefe.

147
00:08:05,049 --> 00:08:07,528
Ovaj intervju sa Sophie...

148
00:08:07,529 --> 00:08:10,209
...Tom Stevens i
Ono što je Džejms rekao da je uradio...

149
00:08:11,649 --> 00:08:14,488
...u svojoj glavi želim da verujem u Toma,

150
00:08:14,489 --> 00:08:15,888
ali i da se tako nešto dešava u Wakesteadu

151
00:08:15,889 --> 00:08:18,528
Ne želim vjerovati da bi se to moglo dogoditi.

152
00:08:18,529 --> 00:08:21,208
U svakom slučaju, gdje je SD kartica?

153
00:08:21,209 --> 00:08:24,648
Dakle, Džejms ga je možda nosio,
Ovo je čista slučajnost.

154
00:08:24,649 --> 00:08:27,848
Ili tokom našeg razgovora sa Tomom

155
00:08:27,849 --> 00:08:29,849
neko u prostoriji za gledanje
Bio je tamo i gledao prenos.

156
00:08:31,609 --> 00:08:34,289
I ako jeste, ta kartica
Možda je do sada uništen.

157
00:08:36,369 --> 00:08:39,408
Gluposti. Baš kao što je Tom rekao.

158
00:08:39,409 --> 00:08:43,568
Ali treća opcija je Walkerova
da je bio u pravu i da je Tom lagao.

159
00:08:43,569 --> 00:08:45,129
A kartica nikada nije postojala.

160
00:08:46,649 --> 00:08:48,328
sta? Da li to mislite?

161
00:08:48,329 --> 00:08:50,368
Da li je Tom sve izmislio?

162
00:08:50,369 --> 00:08:53,248
Ne znam. Da, to ste rekli.

163
00:08:53,249 --> 00:08:56,689
Zaboravi glavu... Šta kaže tvoja utroba?

164
00:09:03,729 --> 00:09:06,968
Vidi, nema nikoga u toj prostoriji za gledanje.
Da li je postojao? Moramo saznati.

165
00:09:06,969 --> 00:09:08,529
Mogu li da pitam okolo?

166
00:09:09,729 --> 00:09:13,129
To je osetljiva tema, znam.
Mogu biti oprezni.

167
00:09:15,409 --> 00:09:16,609
Ok.

168
00:09:19,209 --> 00:09:23,448
Pa Pete, posle kiše
Reci mu da možeš saznati detalje.

169
00:09:23,449 --> 00:09:25,808
Dovoljno da odgovara gumi?

170
00:09:25,809 --> 00:09:28,208
Ne znam još. sta
Koliko ti treba vremena?

171
00:09:28,209 --> 00:09:30,688
Dvadeset minuta da se ovo učvrsti,

172
00:09:30,689 --> 00:09:32,288
Onda ću imati bolju ideju.

173
00:09:32,289 --> 00:09:34,368
„Detektiv Crane, detektiv Tom Radley

174
00:09:34,369 --> 00:09:36,808
sudski po prebivalištu
Potraga je trenutno u toku.

175
00:09:36,809 --> 00:09:39,128
O čemu želite da budete informisani
"Rekao si." OK, dolazim.

176
00:09:39,129 --> 00:09:40,569
Idemo li sada?

177
00:09:42,409 --> 00:09:43,928
Ja ću ići.

178
00:09:43,929 --> 00:09:45,729
Ostani ovde, javi mi da li je moj kasting dobar.

179
00:10:02,129 --> 00:10:04,569
Oni su na drugom spratu, gospodine.

180
00:10:54,969 --> 00:10:57,328
Kupi ovu košulju i pantalone.
Šefe.

181
00:10:57,329 --> 00:10:59,249
Ovo je nosio na dan ubistva.

182
00:11:06,769 --> 00:11:07,808
Kako su se pojavili tragovi guma?

183
00:11:07,809 --> 00:11:10,168
Pa... Pete je veoma
Stisnuo je zube.

184
00:11:10,169 --> 00:11:11,448
Rekao je da će nas obavijestiti.

185
00:11:11,449 --> 00:11:13,968
Ali registrirali smo Tomov auto.

186
00:11:13,969 --> 00:11:17,408
do Barton Drive
Na putu, u 17:04.

187
00:11:17,409 --> 00:11:19,849
Odlično.
Ovo je u suprotnosti sa njegovom pričom.

188
00:11:21,009 --> 00:11:24,008
Zašto si ovde?
Napolju je odvlačilo pažnju.

189
00:11:24,009 --> 00:11:26,889
Volim timskog igrača

190
00:11:29,329 --> 00:11:33,408
Pa, gdje smo?
Pa, provjeravamo rasporede.

191
00:11:33,409 --> 00:11:35,848
Lewis je snimio kameru za nas.
Uspio ga je nabaviti.

192
00:11:35,849 --> 00:11:38,328
Ovo stavlja Toma na Barton Drive,

193
00:11:38,329 --> 00:11:40,288
Sophie u to vrijeme
na mjesto gdje je rekao da ga je ostavio.

194
00:11:40,289 --> 00:11:43,928
Odatle u kuću Sophienih roditelja
Idemo od vrata do vrata.

195
00:11:43,929 --> 00:11:46,128
Da li ima očevidaca
vidjeti.

196
00:11:46,129 --> 00:11:48,329
Možemo potvrditi Tomovu priču.

197
00:11:50,729 --> 00:11:53,448
O SD kartici sa Jamesom i Stevensom
jesi li razgovarao?

198
00:11:53,449 --> 00:11:54,968
Da, da, govorio sam.

199
00:11:54,969 --> 00:11:57,608
Kirkmore Heights fajlovi
Upravo su završili.

200
00:11:57,609 --> 00:11:59,449
Onda će doći i pomoći.

201
00:12:04,809 --> 00:12:08,608
Nikad sa Sophie Madsen
Rekli su da ga ne poznaju. Poenta.

202
00:12:08,609 --> 00:12:12,688
Tom se samo želio zaštititi.
Kažu da laže.

203
00:12:12,689 --> 00:12:14,928
Sklon sam da im verujem.

204
00:12:14,929 --> 00:12:17,608
Dakle, Tom je jedan od njih dvojice.
Uopšte mu se to ne bi svidelo, zar ne?

205
00:12:17,609 --> 00:12:20,448
Ono što vam sada treba su resursi.

206
00:12:20,449 --> 00:12:22,448
Kao i Stevens i James.

207
00:12:22,449 --> 00:12:24,688
Iskoristite ih.

208
00:12:24,689 --> 00:12:26,003
Kao drugi razvoj;

209
00:12:26,023 --> 00:12:29,648
CPS, dok se proces navodnjavanja nastavlja
Pušta Toma uz kauciju.

210
00:12:29,649 --> 00:12:33,089
Ali on je i dalje glavni osumnjičeni.
To je naš fokus.

211
00:12:35,289 --> 00:12:39,528
Gospodine, na sigurnosni događaj
Jesi li išla sa svojim Mercedesom?

212
00:12:39,529 --> 00:12:41,995
Možda vaša kamera u automobilu?
Da je Sophie bila tamo...

213
00:12:42,015 --> 00:12:44,048
...snimio sliku
Mislim.

214
00:12:44,049 --> 00:12:45,928
Oko trga Mountgrove.

215
00:12:45,929 --> 00:12:48,568
Događaj je iza pet sati
Jeste li otišli kući kad je bilo gotovo?

216
00:12:48,569 --> 00:12:50,688
Vidite, mi radimo posao za vas.
Mogu provjeriti slike sa tvoje kamere.

217
00:12:50,689 --> 00:12:51,849
Nema problema.

218
00:12:54,049 --> 00:12:56,648
Kamera je pokvarena. Mjesecima
To izgleda ovako.

219
00:12:56,649 --> 00:12:57,969
Žao mi je.

220
00:13:07,409 --> 00:13:10,008
Upravo sam se čuo sa višim oficirom
Jesi li htio izgovor?

221
00:13:10,009 --> 00:13:11,088
br.

222
00:13:11,089 --> 00:13:15,288
Zato što sam se upravo čuo sa višim oficirom
Činilo se kao da želi izgovor.

223
00:13:15,289 --> 00:13:17,129
Samo želim slike.

224
00:14:55,209 --> 00:14:58,728
Oče!
Postoji problem! ooo...

225
00:14:58,729 --> 00:15:01,288
Imam još jedan sat posla za sutra.

226
00:15:01,289 --> 00:15:03,208
Mogu li zatražiti hranu za ponijeti?

227
00:15:03,209 --> 00:15:05,528
O moj Bože, ovo...
Ovo nije veče.

228
00:15:05,529 --> 00:15:08,848
Znam, nadam se.
Hajde, mala damo.

229
00:15:08,849 --> 00:15:11,008
Vrijeme je za spavanje, idemo.

230
00:15:11,009 --> 00:15:14,088
Dođi za par minuta
Staviću te u krevet, ok?

231
00:15:14,089 --> 00:15:15,489
Video sam vesti.

232
00:15:16,769 --> 00:15:18,528
Da li je on to uradio? Da li ga poznajete?

233
00:15:18,529 --> 00:15:21,448
Znaš, Tom je onaj koga stvarno volim
On je bio jedan od ljudi.

234
00:15:21,449 --> 00:15:22,889
Mislim, većina je samo...

235
00:15:24,449 --> 00:15:26,448
Ali nije bilo baš.

236
00:15:26,449 --> 00:15:28,888
Međutim, moram paziti kako razmišljam.

237
00:15:28,889 --> 00:15:31,809
Samo želim da neko bude nevin
Samo zato što to kaže ne znači da je nevin.

238
00:15:33,129 --> 00:15:36,328
Mislim da dobro procjenjujete karakter.

239
00:15:36,329 --> 00:15:37,968
Ti si izabrao mene.

240
00:15:37,969 --> 00:15:40,128
Iskreno imam opciju
Ne sećam se da se to desilo.

241
00:15:50,929 --> 00:15:52,848
Da, gospodine?

242
00:15:52,849 --> 00:15:55,368
Emma, nosilac loših vijesti
žao mi je što jesam,

243
00:15:55,369 --> 00:15:57,049
ali Tom je napadnut.

244
00:15:58,369 --> 00:15:59,488
sta?

245
00:15:59,489 --> 00:16:02,208
Sinoć, na ulici kod njegovog stana.

246
00:16:02,209 --> 00:16:04,808
U bolnici.
O moj Bože. je li dobro?

247
00:16:04,809 --> 00:16:07,408
„Stabilno je, ali ne možete ići da ga vidite.

248
00:16:07,409 --> 00:16:08,608
"Kloni se, u redu?"

249
00:16:26,489 --> 00:16:28,208
Kako je nova dama, da li je dobro?

250
00:16:28,209 --> 00:16:29,928
Da, dobro, ti?
Da, dobro.

251
00:16:29,929 --> 00:16:32,568
Ne mogu se žaliti.
Mislim, mogu, ali neću.

252
00:17:35,129 --> 00:17:36,888
Emma...

253
00:17:36,889 --> 00:17:41,728
Nečasno ili ne,
On je bio tvoj partner, razumem.

254
00:17:41,729 --> 00:17:45,128
Ne možete to vidjeti. Prestani lutati okolo.

255
00:17:45,129 --> 00:17:49,088
Moraš ići sada, ovamo
a da ne zna da se to dešava.

256
00:17:49,089 --> 00:17:50,528
je li dobro?

257
00:17:50,529 --> 00:17:54,168
Dobro su ga uhvatili... ali će se oporaviti.

258
00:17:54,169 --> 00:17:57,129
Molim te... zaštiti ga.

259
00:17:58,689 --> 00:18:01,809
Zato pazite jedni na druge
Razumijete koncept bića.

260
00:18:03,729 --> 00:18:05,009
 �zanimljivo�.

261
00:18:15,049 --> 00:18:16,608
Šefe?

262
00:18:16,609 --> 00:18:18,568
Da? Ne idi od vrata do vrata.

263
00:18:18,569 --> 00:18:21,049
Nažalost, nema sreće. niko
Nije vidio Sophie Madsen.

264
00:18:22,049 --> 00:18:24,848
Jeste li sigurni? siguran sam.

265
00:18:24,849 --> 00:18:26,608
Pa, šta je sa zvonima na vratima?

266
00:18:26,609 --> 00:18:28,808
Bilo ih je šest ali
nijedna od njih nije bila pretplata,

267
00:18:28,809 --> 00:18:31,769
Zato ne snimaju video. Tako je.

268
00:18:37,809 --> 00:18:39,369
žao mi je...

269
00:18:40,649 --> 00:18:41,809
...o...

270
00:18:43,049 --> 00:18:44,449
Naravno.

271
00:18:59,049 --> 00:19:02,568
Šta ste radili sat i 57 minuta?

272
00:19:02,569 --> 00:19:04,368
Jedan sat i 57 minuta?

273
00:19:04,369 --> 00:19:06,809
Žao mi je, ne, samo
Pričao sam sam sa sobom.

274
00:19:07,889 --> 00:19:10,688
Razgovarao sam sa stvarnim ljudima.

275
00:19:10,689 --> 00:19:12,808
Sada sam pitao četiri osobe
ali izgleda da niko ne zna

276
00:19:12,809 --> 00:19:15,408
Dok sam intervjuisao Toma
O SD kartici u sobi za nadzor

277
00:19:15,409 --> 00:19:17,328
Ima li koga da čuje?

278
00:19:17,329 --> 00:19:19,168
Pa sam nam kupio sendviče.

279
00:19:19,169 --> 00:19:21,128
Šunka i sir ili sir i šunka.

280
00:19:21,129 --> 00:19:23,648
Vi birate. Svinja i svinja?

281
00:19:23,649 --> 00:19:26,928
O moj Bože, ti... Ja sam vegetarijanac, da.

282
00:19:26,929 --> 00:19:30,048
Srećom. Rekao je da je Jevrej i ja
Mislio sam da sam antisemit.

283
00:19:30,049 --> 00:19:32,808
Ne, imao sam obilan doručak.

284
00:19:32,809 --> 00:19:34,408
A ionako nisam gladan.

285
00:19:34,409 --> 00:19:36,608
Pogledaj ovo.

286
00:19:36,609 --> 00:19:38,012
Sofijin autobus
do centra grada,

287
00:19:38,032 --> 00:19:40,488
Idemo na Mountgrove Square
snimak sigurnosnih kamera.

288
00:19:40,489 --> 00:19:42,488
Ta linija na tvom ramenu,

289
00:19:42,489 --> 00:19:44,208
To nije dio superiornosti.

290
00:19:44,209 --> 00:19:46,448
Ovo je ljubav. Dio torbe.

291
00:19:46,449 --> 00:19:49,168
Ali kada je ušla u Tomov auto
i nije viđen ni na jednom snimku na Mountgrove Squareu

292
00:19:49,169 --> 00:19:51,168
On nema torbu.

293
00:19:51,169 --> 00:19:52,209
Pa gde je otišao?

294
00:19:53,369 --> 00:19:55,568
Sada znamo da je Sophie Madsen
imao je torbu

295
00:19:55,569 --> 00:19:57,048
Popodne njegove smrti.

296
00:19:57,049 --> 00:19:59,488
Torba je ovdje.

297
00:19:59,489 --> 00:20:03,688
Ovo je sa Sofijine autobuske stanice.
Njegov put do Mountgrove Squarea.

298
00:20:03,689 --> 00:20:06,368
Negdje duž ove rute,
Torba je nestala.

299
00:20:06,369 --> 00:20:08,208
Lewis će vas podijeliti u timove.

300
00:20:08,209 --> 00:20:10,648
Hajde da potražimo rutu i nađemo tu torbu.

301
00:20:10,649 --> 00:20:14,248
Hvala.
Samo kratko saopštenje.

302
00:20:14,249 --> 00:20:17,448
Hapšenje inspektora Radleya
kao rezultat toga,

303
00:20:17,449 --> 00:20:21,048
Odjeljenje za borbu protiv korupcije
Biće ovde sutra.

304
00:20:22,089 --> 00:20:24,608
O kulturi ovdje
Oni će postavljati pitanja.

305
00:20:24,609 --> 00:20:26,128
Imaće pun pristup stanici,

306
00:20:26,129 --> 00:20:29,568
fioke, ormari,

307
00:20:29,569 --> 00:20:31,728
Dakle, kada ste na terenu, vaš lični
Uključujući ovlaštenje za pregled vozila.

308
00:20:31,729 --> 00:20:35,488
Nisam zabrinut jer, iskreno,
Koliko god se trudili,

309
00:20:35,489 --> 00:20:39,728
Šteta reputaciji ove stanice
Neće naći ništa da daju.

310
00:20:39,729 --> 00:20:42,648
Međutim, molimo da im pružite punu saradnju.

311
00:20:42,649 --> 00:20:44,289
Žao mi je Em. Nema problema.

312
00:20:49,129 --> 00:20:50,768
Ovo...? Je li ovo uznemirujuće?

313
00:20:54,089 --> 00:20:56,168
 �šeširi.

314
00:20:56,169 --> 00:21:00,248
Hodamo kroz snijeg
Sa otvorenim saonicama za jednog konja.

315
00:21:04,729 --> 00:21:05,888
Očisti svoju prošlost, druže.

316
00:21:08,809 --> 00:21:10,289
Žao mi je svima!

317
00:21:18,089 --> 00:21:20,128
Sexbunnies.co.uk.

318
00:21:20,129 --> 00:21:22,688
Walker mi je rekao da se pridružuje timu.

319
00:21:22,689 --> 00:21:25,488
Da. Mora biti sutra. Odlično.

320
00:21:25,489 --> 00:21:28,368
Sofijin svet
Bilo je: škola, dom, klizanje.

321
00:21:28,369 --> 00:21:31,128
Hajde da pogledamo ljude u ovim svetovima, hoćemo li?

322
00:21:31,129 --> 00:21:34,848
posebno njegovom ocu
Želim da pogledaš. Unaprijed.

323
00:21:34,849 --> 00:21:36,608
Ja sam veoma mršava osoba.

324
00:21:36,609 --> 00:21:38,208
Pa, on tuguje. OK?

325
00:21:38,209 --> 00:21:39,648
Dajmo tvoj telefon Shergill.

326
00:21:39,649 --> 00:21:41,768
Da vidimo ima li nečeg neprikladnog na njemu.

327
00:21:41,769 --> 00:21:44,368
Takođe u njegovoj široj porodici
Hajde da proverimo i muškarce.

328
00:21:44,369 --> 00:21:45,648
Možemo i sa komšijama.

329
00:21:45,649 --> 00:21:47,808
Slušaj, radili smo ovo ranije, znaš.

330
00:21:47,809 --> 00:21:49,248
Onda škola.

331
00:21:49,249 --> 00:21:51,608
Ove i prošle godine svi muškarci
Nabavite listu svojih nastavnika.

332
00:21:51,609 --> 00:21:53,408
Hajde da uradimo pozadinsko istraživanje o njima.

333
00:21:53,409 --> 00:21:55,248
Svi su prošli DBS provjeru.

334
00:21:55,249 --> 00:21:56,529
Kao Frasier?

335
00:21:57,809 --> 00:21:59,928
Da, gospodine. Odmah ćemo to popraviti.

336
00:21:59,929 --> 00:22:03,248
Perverzna patrola.

337
00:22:03,249 --> 00:22:05,528
Zar nemaš torbu da nađeš?

338
00:22:08,409 --> 00:22:12,328
Onaj tip u vape shopu, mislim, ovdje,

339
00:22:12,329 --> 00:22:15,648
Kat je djevojka koja odgovara Sophienom opisu.

340
00:22:15,649 --> 00:22:17,528
Četvrtak popodne
Rekao je da se sjeća da je pogođen.

341
00:22:17,529 --> 00:22:19,808
Dakle, ako bi ga neko napao i
Da li je mogao uzeti svoju torbu?

342
00:22:19,809 --> 00:22:21,648
Ne, mislim da to nije bila iznuda.

343
00:22:21,649 --> 00:22:24,808
Nekoliko sati nakon ubistva i
Niko nema tako loš dan.

344
00:22:24,809 --> 00:22:27,368
Dakle, mora biti povezano.

345
00:22:27,369 --> 00:22:31,048
Dakle, ulica ovde,

346
00:22:31,049 --> 00:22:32,408
u prodavnicu elektronskih cigareta
minuta hoda,

347
00:22:32,409 --> 00:22:35,608
ali Sophien put
nije dio toga, nego ćuti.

348
00:22:35,609 --> 00:22:40,008
Dakle, ako je devojka roze
Ako sam ja čovek koji je 'ukrao' svoju torbu...

349
00:22:40,009 --> 00:22:43,328
Možda sam to objavio ovdje. Tačno.

350
00:22:43,329 --> 00:22:45,648
Idemo li? Ne, idem.

351
00:22:45,649 --> 00:22:47,528
Džejms i Stivens
Nakon bezbednosnog događaja,

352
00:22:47,529 --> 00:22:49,849
šta su radili prije paba
Želim da naučiš.

353
00:22:51,289 --> 00:22:53,408
Kriminalistička istraga
Bez zapaljenja Odeljenja?

354
00:22:53,409 --> 00:22:56,089
Po mogućnosti, da.

355
00:22:58,089 --> 00:22:59,249
super

356
00:23:02,369 --> 00:23:03,768
Zapamtite, torba je roze.

357
00:23:03,769 --> 00:23:05,728
Carl, Tony, zašto ne odeš tim putem? sprat?

358
00:23:07,809 --> 00:23:10,248
Ostatak tima je tu
Ostavite ih da završe.

359
00:23:10,249 --> 00:23:13,088
Idemo u onu uličicu pored parkinga.

360
00:23:13,089 --> 00:23:15,049
Ali ovo je izvan radijusa pretrage.

361
00:23:16,209 --> 00:23:17,929
Da.

362
00:23:25,729 --> 00:23:27,249
Da li želite da počnete tamo? Da.

363
00:23:47,609 --> 00:23:50,928
Pokušava, znaš? Ko, tačno?

364
00:23:50,929 --> 00:23:52,608
Drummond pokušava.

365
00:23:52,609 --> 00:23:55,449
Da, sada. Sada se pokušava.

366
00:23:56,929 --> 00:23:59,249
Dakle, šta mislite, kakvu nagradu će mu ovo donijeti?

367
00:24:06,449 --> 00:24:07,609
Šefe.

368
00:24:14,249 --> 00:24:15,649
Razumijem.

369
00:24:43,489 --> 00:24:45,128
imala je dečka,

370
00:24:45,129 --> 00:24:47,569
i to je krio od svoje porodice.

371
00:24:59,649 --> 00:25:01,728
OK?

372
00:25:01,729 --> 00:25:05,008
James i Stevens u CID kalendaru,

373
00:25:05,009 --> 00:25:08,408
Posjetite poznanika u Kirkmore Heights
Piše od pet do šest da kaže.

374
00:25:08,409 --> 00:25:09,968
Tako je.

375
00:25:09,969 --> 00:25:14,249
Ali pogledao sam spise predmeta.
Samo kaže da svedok nije dostupan.

376
00:25:15,329 --> 00:25:16,809
Stvarno?

377
00:25:18,209 --> 00:25:21,048
Na parkingu tih stanova
Postoje sigurnosne kamere.

378
00:25:21,049 --> 00:25:22,568
Ako nije vandalizovano,

379
00:25:22,569 --> 00:25:25,528
reci mi koja firma za obezbeđenje
možete li naći

380
00:25:25,529 --> 00:25:27,249
i možete li zatražiti video?

381
00:25:29,089 --> 00:25:31,809
Ok.
Hvala.

382
00:25:35,969 --> 00:25:38,688
Zašto ne provjeriš njihova opravdanja?
Hoćeš li reći da jesam?

383
00:25:38,689 --> 00:25:40,689
Zašto si gledao u Walker's?

384
00:25:41,969 --> 00:25:46,768
Sophien dečko Theo Asaro
Nadao sam se da ćeš mi se pridružiti u ispitivanju.

385
00:25:46,769 --> 00:25:48,169
U porodičnoj sobi.

386
00:25:50,009 --> 00:25:51,329
Ok.

387
00:25:53,489 --> 00:25:55,449
Mislim, možda je to uradio, zar ne?

388
00:25:56,529 --> 00:25:59,608
Dakle, Tom ostavlja Sophie gdje je rekao.

389
00:25:59,609 --> 00:26:01,088
Mogao bi biti Theo taj koji mu je napravio zasjedu.

390
00:26:01,089 --> 00:26:03,168
Vjerovao bih mu za posao otimanja torbi.

391
00:26:03,169 --> 00:26:05,409
Manje sam siguran u ubistvo. Odakle?

392
00:26:07,809 --> 00:26:09,288
sta se desilo?

393
00:26:09,289 --> 00:26:13,408
Vidi, imam teoriju, ok
? Prerano je za dijeljenje.

394
00:26:13,409 --> 00:26:16,408
Da, ali mi međusobno upoređujemo teorije.
Moramo podijeliti.

395
00:26:16,409 --> 00:26:20,808
To je cela poenta. ja
Drži to podalje od sebe.

396
00:26:20,809 --> 00:26:22,648
Hajde, znaš...

397
00:26:22,649 --> 00:26:24,928
Dobija se u svakoj istrazi
Ovo je nešto što mogu da uradim.

398
00:26:24,929 --> 00:26:27,569
Slaže se sa mnom u vezi Thea
Da li se slažete ili ne?

399
00:26:33,769 --> 00:26:36,728
Teo, moje saučešće.

400
00:26:36,729 --> 00:26:40,568
U vreme Sofijine smrti
Jeste li ga još vidjeli?

401
00:26:40,569 --> 00:26:44,568
Ne, završili smo.
Ostavio me je pred Božić.

402
00:26:44,569 --> 00:26:46,808
Zvuči loše, ali nije.

403
00:26:46,809 --> 00:26:49,289
Odveo me je u svoju prijateljsku zonu.

404
00:26:50,489 --> 00:26:53,008
Koliko dugo se viđate?

405
00:26:53,009 --> 00:26:57,608
Od poslednje nedelje leta,
Od dana pred Badnje veče.

406
00:26:57,609 --> 00:27:01,728
Vidi, znam da je tesko,
ali moram pitati,

407
00:27:01,729 --> 00:27:05,048
Četvrtak u 15:00
Gdje ste bili između 18:00 i 18:00?

408
00:27:05,049 --> 00:27:06,968
Da, naravno.

409
00:27:06,969 --> 00:27:11,288
Sat u bašti mog oca
Pomažem od dva...

410
00:27:11,289 --> 00:27:13,529
...i onda mi...

411
00:27:15,649 --> 00:27:18,728
...došli smo kući na večeru
Oko šest.

412
00:27:18,729 --> 00:27:20,208
Da.
Ok.

413
00:27:20,209 --> 00:27:23,168
Deca su sve upropastila prošle godine,
Zato su nosili kamere.

414
00:27:23,169 --> 00:27:24,888
Trebao bih biti tamo, zar ne?

415
00:27:24,889 --> 00:27:27,328
OK, super. Hvala.
Provjerit ćemo ovo.

416
00:27:27,329 --> 00:27:29,848
Sad, može li iko pasti na pamet?

417
00:27:29,849 --> 00:27:32,368
Je li on bio neko ko je bio ljut na Sophie?

418
00:27:32,369 --> 00:27:35,928
Ili neko ko ima nezdravo interesovanje za nju?

419
00:27:35,929 --> 00:27:37,568
Postojala je staza za rolanje.

420
00:27:37,569 --> 00:27:39,968
Da, mi... svjesni smo toga.

421
00:27:39,969 --> 00:27:41,729
Da li mi još neko pada na pamet?

422
00:27:43,769 --> 00:27:46,648
Gledaj Teo, ako pomeneš nekoga,

423
00:27:46,649 --> 00:27:49,169
ostaće potpuno anoniman.

424
00:27:52,649 --> 00:27:54,408
OK, vidi...

425
00:27:54,409 --> 00:27:57,648
Sophie me je i dalje voljela,
pa smo i dalje razgovarali.

426
00:27:57,649 --> 00:27:59,568
I pričao mi je o rolanju.

427
00:27:59,569 --> 00:28:01,648
Da se žalim na njega

428
00:28:01,649 --> 00:28:03,288
Rekao je da je maloprije otišao u policiju.

429
00:28:03,289 --> 00:28:06,048
Ali ovo je bilo još gore, jer u intervjuu

430
00:28:06,049 --> 00:28:07,688
Ponašali su se vrlo loše prema njemu.

431
00:28:07,689 --> 00:28:09,609
I rekao je da su oni... perverznjaci.

432
00:28:12,009 --> 00:28:13,387
Teo, pod bilo kojim imenom
Je li to spomenuo?

433
00:28:13,407 --> 00:28:15,208
Osoba koja ga je loše tretirala
Da li je rekao ko je on?

434
00:28:15,209 --> 00:28:18,848
Ne, ali dva dana pre nego što je preminuo, on je...

435
00:28:18,849 --> 00:28:23,943
...rekao mi je da policija ide samo kod djevojaka u policijsku stanicu.
Rekao je da zna da nije perverznjak.

436
00:28:23,963 --> 00:28:25,209
jedan od njih
pravi...

437
00:28:27,049 --> 00:28:28,728
...jedan od njih je stvaran
Da si jebeno čudovište.

438
00:28:28,729 --> 00:28:30,969
I upotrebio je tu reč:
"čudovište".

439
00:28:32,649 --> 00:28:35,448
ženama izvan stanice
Rekao je da me je silovao i napao,

440
00:28:35,449 --> 00:28:37,369
i da to možeš dokazati.

441
00:28:38,649 --> 00:28:41,209
Da li je rekao kako to može dokazati?

442
00:28:43,849 --> 00:28:46,328
On... Rekao je da je pronašao jednu od svojih žrtava.

443
00:28:46,329 --> 00:28:49,408
Ali to je sve.
Ništa drugo nije rekao.

444
00:28:49,409 --> 00:28:51,608
meni ništa
Naterao me je da se zakunem da to neću reći,

445
00:28:51,609 --> 00:28:54,088
Ali ako sam nekome rekao, onda možda...

446
00:28:54,089 --> 00:28:56,128
Ne, Theo. Theo, slušaj, ok?

447
00:28:56,129 --> 00:28:58,488
Šta se dogodilo sa Sophie?
Ima ljudi za koje se treba smatrati odgovornim,

448
00:28:58,489 --> 00:29:00,128
ali ti nisi jedan od njih.

449
00:29:00,129 --> 00:29:02,368
OK?

450
00:29:02,369 --> 00:29:03,849
Ti nisi jedan od njih.

451
00:29:06,009 --> 00:29:07,209
Ok.

452
00:29:18,249 --> 00:29:22,968
Tom Stevens i James
Istina je da je rekao šta je uradio Sophie.

453
00:29:22,969 --> 00:29:27,408
I ako Theo govori istinu,
Onda je neko na našoj stanici imao...

454
00:29:27,409 --> 00:29:28,848
čudovište

455
00:29:28,849 --> 00:29:30,848
Kakve god dokaze Sophie ima
Pa, nije bitno kako on zna,

456
00:29:30,849 --> 00:29:32,409
To je moglo uzrokovati njegovu smrt.

457
00:29:34,529 --> 00:29:38,129
Gledaj, ja... trebao sam ti ovo reći, ali...

458
00:29:39,769 --> 00:29:44,328
...Tom da me spasi
Lagao je u našem intervjuu.

459
00:29:44,329 --> 00:29:46,408
Ima SD karticu.

460
00:29:46,409 --> 00:29:49,769
Znam to jer sam je vidio sa Tomom.
Našao sam ga na Jamesovom stolu.

461
00:29:51,249 --> 00:29:55,328
Zajedno smo gledali taj intervju
i odlučili smo da ne kažemo Vokeru.

462
00:29:55,329 --> 00:29:58,488
Sve na toj kartici je bilo kako je Tom rekao...

463
00:29:58,489 --> 00:30:00,808
seksualni napad...

464
00:30:00,809 --> 00:30:04,368
Za Jamesa i Stevensa
momentalno otpuštanje.

465
00:30:04,369 --> 00:30:07,328
Ali ovo će raznijeti cijelu stanicu
To je bila bomba.

466
00:30:07,329 --> 00:30:09,648
OK? Sophien slučaj
bi nam oduzeto,

467
00:30:09,649 --> 00:30:12,689
Naša šansa da uhvatimo ubicu
On bi ga uništio.

468
00:30:14,129 --> 00:30:17,768
Mislili smo da ima 100 Frasiersa,

469
00:30:17,769 --> 00:30:19,729
i to nas izbacuje iz kolosijeka
Nismo ga mogli pustiti da izađe.

470
00:30:21,289 --> 00:30:25,048
Nakon što je Frasier optužen
Htjeli smo se pojaviti sa trakom.

471
00:30:25,049 --> 00:30:26,769
Postaje gore.
pa...

472
00:30:27,889 --> 00:30:29,568
Sophien poziv 999.

473
00:30:29,569 --> 00:30:31,208
Šta mu se dogodilo?
Jeste li slušali?

474
00:30:31,209 --> 00:30:33,769
- Da. - U pozadini
Čuje se monoton glas.

475
00:30:36,129 --> 00:30:38,009
Ovo je policijski radio.

476
00:30:39,449 --> 00:30:40,648
o moj boze...

477
00:30:40,649 --> 00:30:44,608
Kada je Sophie umrla, policajac
Znamo da je tamo.

478
00:30:44,609 --> 00:30:45,928
To je sigurno.

479
00:30:45,929 --> 00:30:48,248
ali mislio sam,
Ono što još nisam uspio dokazati je ovo:

480
00:30:48,249 --> 00:30:50,048
Možda ga je ubio policajac.

481
00:30:50,049 --> 00:30:53,928
Policajac u Wakesteadu,
Vidio je Sophie kako ulazi u Tomov auto.

482
00:30:53,929 --> 00:30:56,168
I oni su ih zeznuli.

483
00:30:56,169 --> 00:30:59,889
jer ih je Sophie vidjela kao lovca
Znali su da će to otkriti.

484
00:31:01,369 --> 00:31:03,048
Je li ovo teorija koju niste dijelili?

485
00:31:03,049 --> 00:31:06,369
Da, i sa onim što nam je Theo upravo rekao
Takođe se preklapa.

486
00:31:08,889 --> 00:31:12,728
Vidi, Lewis,
Ljutim te, ok?

487
00:31:12,729 --> 00:31:16,689
I ja se izvinjavam i kažem ti
Dajem vam priliku da se povučete.

488
00:31:18,289 --> 00:31:19,728
sta?

489
00:31:19,729 --> 00:31:24,048
U Wakesteadu je serijski lovac. OK?

490
00:31:24,049 --> 00:31:27,289
'Radi na nečemu poput ovoga sa mnom,
To je rizik za vašu karijeru.

491
00:31:29,129 --> 00:31:32,248
Imaš porodicu o kojoj razmišljaš.
Da postoji.

492
00:31:32,249 --> 00:31:34,969
I u njihove oči
Želim da mogu da gledam, zar ne?

493
00:31:39,089 --> 00:31:40,409
Pogledaj, mi...

494
00:31:41,889 --> 00:31:44,289
...sve ovo
Trebali bi ga odvesti do DCI Walkera.

495
00:31:45,409 --> 00:31:47,688
Dakle, ovo je ono što moramo učiniti.

496
00:31:47,689 --> 00:31:50,088
Nisam ti rekao za grupni razgovor.

497
00:31:50,089 --> 00:31:51,528
Koji grupni chat?

498
00:31:51,529 --> 00:31:54,048
Dakle, vjerovatno je do sada obrisano,

499
00:31:54,049 --> 00:31:57,688
ali... ima mnogo policajaca u njemu,

500
00:31:57,689 --> 00:31:59,688
Uključujući Jamesa i Stevensa.

501
00:31:59,689 --> 00:32:02,408
Poruke koje dijele o ženama,

502
00:32:02,409 --> 00:32:05,929
Slike sa mjesta zločina, šale o silovanju.

503
00:32:07,569 --> 00:32:09,849
A tu su bile i fotografije Sophie.

504
00:32:12,529 --> 00:32:14,128
Walker je bio menadžer benda.

505
00:32:14,129 --> 00:32:16,528
Bilo je to na Mountgrove Squareu.

506
00:32:16,529 --> 00:32:21,088
Sophie ulazi u Tomov auto
Možda ju je vidio kako ulazi i slijedio je.

507
00:32:21,089 --> 00:32:22,808
Sve što je rekao,

508
00:32:22,809 --> 00:32:25,128
Ako se objavi,
Znao je da će se zaljubiti u njega.

509
00:32:25,129 --> 00:32:26,609
On je osumnjičeni.

510
00:32:28,129 --> 00:32:31,489
A sada želi da priča.

511
00:32:39,129 --> 00:32:43,008
Gospodine. ovaj tip
prijatelju, obaveštavaj me.

512
00:32:43,009 --> 00:32:44,288
Theo Asaro.

513
00:32:44,289 --> 00:32:46,660
Dakle, proverićemo, ali
Sa početkom u 15:00...

514
00:32:46,680 --> 00:32:48,648
... solidan izgovor
Izgleda da postoji.

515
00:32:48,649 --> 00:32:50,129
Je li rekao nešto korisno?

516
00:32:51,369 --> 00:32:52,608
Ne još.

517
00:32:52,609 --> 00:32:55,368
IOPC je u prostoriji 2.

518
00:32:55,369 --> 00:32:59,408
Tomov partner Kapil Manek
Oni su ti ga doneli.

519
00:32:59,409 --> 00:33:00,928
SIO ga vide.

520
00:33:00,929 --> 00:33:04,528
Tom, njegova prošlost ovdje
Oni pokušavaju razumjeti.

521
00:33:04,529 --> 00:33:06,248
Tom ima veliku reputaciju.

522
00:33:06,249 --> 00:33:08,809
Tom je imao veliku reputaciju.
Otišao je.

523
00:33:09,969 --> 00:33:11,688
Emma, trebala bi znati

524
00:33:11,689 --> 00:33:14,609
Tomovi prošli slučajevi
Najvjerovatnije će biti ispitano.

525
00:33:15,649 --> 00:33:17,408
Dakle, nešto neobično,

526
00:33:17,409 --> 00:33:20,448
Kao pronalaženje dokaza u zadnjem trenutku,

527
00:33:20,449 --> 00:33:23,128
dovodi do teške osude,

528
00:33:23,129 --> 00:33:27,169
IOPC sada ima potpuno novi
To je vrsta stvari koju biste gledali pod svjetlom.

529
00:33:36,769 --> 00:33:38,888
Amber Dodds dolazi u policijsku stanicu po pomoć
Dok ga Stanley Vogel slijedi.

530
00:33:38,889 --> 00:33:41,048
Ne radimo ništa.

531
00:33:41,049 --> 00:33:43,448
Ali onda je siluje, ubija,

532
00:33:43,449 --> 00:33:45,128
i ostavi ga na ulici na kiši,

533
00:33:45,129 --> 00:33:47,888
i dalje ništa
Nemamo jer nema dokaza.

534
00:33:47,889 --> 00:33:51,328
G. Vogel u policijsku stanicu
Ako treba nešto da ponesete,

535
00:33:51,329 --> 00:33:52,809
Predlažem da ga sada kupite.

536
00:33:55,009 --> 00:33:58,529
Ima li kostura u ormaru?
Potpuno se slazem.

537
00:34:00,409 --> 00:34:02,569
Ne možeš mi ništa.

538
00:35:35,929 --> 00:35:37,448
Oboje su vegetarijanci.

539
00:35:37,449 --> 00:35:38,568
Halumi i crveni luk

540
00:35:38,569 --> 00:35:40,528
ili sir nepoznatog porijekla
i nešto smeđe.

541
00:35:40,529 --> 00:35:41,928
Šta je Walker želio?

542
00:35:41,929 --> 00:35:43,808
Da saznamo šta nam je Theo rekao.

543
00:35:43,809 --> 00:35:45,849
Rekao sam mu za izgovor koji je dao
ali ne ni od čega drugog.

544
00:35:47,209 --> 00:35:49,528
Ovo je Walker, njegova registarska tablica.

545
00:35:49,529 --> 00:35:51,448
Svi su rekli da je tražio ovo

546
00:35:51,449 --> 00:35:53,048
moći će ga vidjeti u bazi podataka pretraživanja.

547
00:35:53,049 --> 00:35:54,809
Jeste li sigurni da želite ovo učiniti?

548
00:35:57,769 --> 00:36:00,688
Bez znanja centra
Kako ćemo tražiti?

549
00:36:00,689 --> 00:36:06,488
Gledaj, Walkerov auto je CCTV za tebe.
Dozvolite mi da ručno provjerim iz dnevnika.

550
00:36:06,489 --> 00:36:10,528
OK? Nije tako sveobuhvatan kao ANPR
ali neće biti snimljen.

551
00:36:10,529 --> 00:36:11,729
Da?

552
00:36:13,329 --> 00:36:14,929
Ok.

553
00:36:23,889 --> 00:36:25,368
Pete.

554
00:36:25,369 --> 00:36:28,008
Pete. Molim te daj mi dobre vijesti.

555
00:36:28,009 --> 00:36:29,808
Imam dvije vijesti za tebe.

556
00:36:29,809 --> 00:36:32,768
Da li je to dobro ili loše zavisi od toga šta tražite.

557
00:36:32,769 --> 00:36:36,328
Sjeći do traga guma na Barton Drive.

558
00:36:36,329 --> 00:36:39,728
Slaže se sa gumom za kosu Toma Radleya.

559
00:36:39,729 --> 00:36:42,128
Drugo...

560
00:36:42,129 --> 00:36:44,448
Odjeća u Tomovoj korpi za veš...

561
00:36:44,449 --> 00:36:47,048
Nema ni traga blatu ili krvi.

562
00:36:47,049 --> 00:36:49,729
Sophie Madsen's
Nema dokaza ni o njegovom DNK.

563
00:36:50,929 --> 00:36:53,208
Možda je išao sa njom u kolima,

564
00:36:53,209 --> 00:36:55,369
ali nije mogao da ga ubije.

565
00:36:56,929 --> 00:36:59,088
Mogu da te zagrlim. Ne. Ne.

566
00:36:59,089 --> 00:37:00,688
Ne, ne grlim. br.

567
00:37:00,689 --> 00:37:03,729
Znam u šta su ljudi pokriveni.

568
00:37:32,529 --> 00:37:34,088
O moj bože.

569
00:37:34,089 --> 00:37:37,129
Je li ovo... Walker?

570
00:38:06,089 --> 00:38:09,928
Glavni nadzornik Kapil Manek? Ovih dana je samo Mr.

571
00:38:09,929 --> 00:38:13,129
Ja... ja sam Emma Crane. Radim sa Tomom.

572
00:38:14,489 --> 00:38:19,328
Moj sastanak sa IOPC
Pitate se, zar ne?

573
00:38:19,329 --> 00:38:21,888
Nisam baš vitka, zar ne?

574
00:38:21,889 --> 00:38:24,048
Nema problema.

575
00:38:24,049 --> 00:38:29,608
U to vrijeme u policijskoj stanici
Htjeli su da čuju o kulturi.

576
00:38:31,249 --> 00:38:36,008
I reci mi da je Tom sa ženama
Pitao je kako je bilo.

577
00:38:36,009 --> 00:38:38,889
U slučajevima, u društvenim sredinama, u svemu.

578
00:38:40,289 --> 00:38:41,608
Ok.

579
00:38:41,609 --> 00:38:47,049
Policijska stanica i šala
Bio sam ljubazan u vezi toga...

580
00:38:48,089 --> 00:38:51,208
...ali o Tomu
Nisam imao ništa loše da kažem.

581
00:38:51,209 --> 00:38:52,408
on...

582
00:38:52,409 --> 00:38:54,489
Nije bilo kao ostali.

583
00:38:56,329 --> 00:38:58,448
Bio je dobar sa ženama,

584
00:38:58,449 --> 00:39:01,808
ali svi su primjereni uzrastu,

585
00:39:01,809 --> 00:39:03,208
nikada u jednom slučaju.

586
00:39:03,209 --> 00:39:04,848
Nikada ga nisam vidio da prekorači svoje granice u bilo čemu.

587
00:39:04,849 --> 00:39:07,569
Iznutra je bio potpuno profesionalan.

588
00:39:09,689 --> 00:39:12,529
Izvinite, da li vam smeta?
Inače zašto si otišao?

589
00:39:14,209 --> 00:39:17,169
Moja karijera je ovde zastala.

590
00:39:18,649 --> 00:39:21,648
Ponekad kad kreneš dalje
Znate da je neophodno, razumete li?

591
00:39:21,649 --> 00:39:24,608
Kad smo kod toga, žao mi je ali
Moram da stignem na voz.

592
00:39:24,609 --> 00:39:26,008
Da. Nema problema.

593
00:39:26,009 --> 00:39:27,968
Sretno u ovome.
Hvala. U redu.

594
00:39:27,969 --> 00:39:29,769
videćemo.

595
00:39:39,609 --> 00:39:42,448
Nema registarskih tablica ali definitivno
Isti model kao Walker's,

596
00:39:42,449 --> 00:39:43,688
iste boje,

597
00:39:43,689 --> 00:39:46,648
a Tom je na Barton Driveu
sa tačkom pada

598
00:39:46,649 --> 00:39:49,768
Između Sofiine kuće,
u 17:08.

599
00:39:52,209 --> 00:39:54,048
Ok.

600
00:39:54,049 --> 00:39:55,889
Pogledajte. Iz sudske medicine.

601
00:40:00,889 --> 00:40:04,329
Tom nije mogao da ga dotakne,
Prestani sa ubistvom.

602
00:40:06,129 --> 00:40:09,528
Dakle, sve što je rekao je istina.
Ali kuda idemo odavde?

603
00:40:09,529 --> 00:40:12,288
Ne možemo vidjeti nikoga u Wakesteadu,
Ne možemo ih tretirati kao osumnjičene.

604
00:40:12,289 --> 00:40:14,168
Ne možemo ih tretirati kao osumnjičene.

605
00:40:14,169 --> 00:40:16,448
Možda i ne moramo.
Šta želiš da kažeš?

606
00:40:16,449 --> 00:40:19,248
Razmišljao sam.

607
00:40:19,249 --> 00:40:22,848
Tom kaže policajcima njihove napadače
Rekao je da ne vidi, zar ne?

608
00:40:22,849 --> 00:40:25,568
Ili šta ako Tom ne bi mogao reći istinu?

609
00:40:25,569 --> 00:40:27,768
Zbog osobe koja ga je ispitivala?

610
00:40:27,769 --> 00:40:31,048
Vidi, možda u ovoj istrazi
nešto što će nam omogućiti da napravimo sljedeći korak

611
00:40:31,049 --> 00:40:33,448
Govori direktno Tomu.

612
00:40:33,449 --> 00:40:36,248
A ne u sobi za ispitivanje u kojoj nas posmatraju.

613
00:40:36,249 --> 00:40:38,529
Ako neko sazna, bićemo otpušteni.

614
00:40:39,889 --> 00:40:41,209
Koju drugu opciju imamo?

615
00:40:42,249 --> 00:40:44,328
Lewis...

616
00:40:44,329 --> 00:40:47,208
dajem ti jos jednu sansu,
samo to ignoriši, ok?

617
00:40:47,209 --> 00:40:49,608
Ovdje svi zatvaraju oči.

618
00:40:49,609 --> 00:40:51,848
Zato je među nama lovac.

619
00:40:51,849 --> 00:40:53,289
"Mora da prestane."

620
00:41:16,089 --> 00:41:18,609
Vrijeme je za pivo. dolaziš li?

621
00:41:20,409 --> 00:41:23,288
Ja... Nikada me ranije nisi izneverio
Mislim da me nije pozvao na piće.

622
00:41:23,289 --> 00:41:26,809
To znači da smo zakasnili.

623
00:41:28,289 --> 00:41:31,649
Moram da se vratim svojoj ćerki. Noć kupanja.

624
00:41:33,009 --> 00:41:35,689
Pošteno... ako je to razlog.

625
00:41:38,249 --> 00:41:40,328
Osim ako nije Ema...

626
00:41:40,329 --> 00:41:41,929
Čak se i plašiš da razgovaraš sa nama.

627
00:41:46,289 --> 00:41:50,049
Znaš, jedan
Mogu prestati zbog toga. Dobar covek.

628
00:41:52,049 --> 00:41:53,329
Vidimo se tamo.

629
00:41:57,429 --> 00:42:02,509
Očekivani dah u titlu:
https://altyazidb.com/

630
00:42:33,249 --> 00:42:34,608
„Nikad ne prelazimo granicu.

631
00:42:34,609 --> 00:42:36,248
"To je ono što Tom ne razumije."

632
00:42:36,249 --> 00:42:38,848
Dakle, šale su samo šale
Moglo bi biti, ništa drugo.

633
00:42:38,849 --> 00:42:40,368
Za ime boga.

634
00:42:40,369 --> 00:42:42,608
Ne bismo uradili ono što je rekao.

635
00:42:42,609 --> 00:42:45,848
Ali on je bespomoćan, čoveče. Razumijem ovo.

636
00:42:45,849 --> 00:42:47,968
Prokletstvo, trebalo bi da bude ovako.

637
00:42:47,969 --> 00:42:51,009
Da sam na njegovom mjestu, izbjegao bih svjetla reflektora
Rekao bih sve da ga se otarasim.

638
00:42:54,169 --> 00:42:55,569
Mislite li da je on to uradio?

639
00:42:57,969 --> 00:42:59,128
Izvinite?

640
00:42:59,129 --> 00:43:02,049
Sophie Madsen Toma Radleya
Mislite li da vas je ubio?

641
00:43:06,369 --> 00:43:10,088
Ne znam. Nadam se da je nevin.

642
00:43:10,089 --> 00:43:12,889
Nadam se da će očistiti svoje ime. Naravno.

643
00:43:14,129 --> 00:43:16,808
Ako je kriv, svi izgledamo loše. br.

644
00:43:16,809 --> 00:43:18,769
Više od toga. ja samo...

645
00:43:20,209 --> 00:43:23,248
Nakon što sam godinama radio za nekoga,

646
00:43:23,249 --> 00:43:25,209
ko si ti zaista
Ne sviđa mi se ideja da ne znam.

647
00:43:26,729 --> 00:43:30,328
Govoreći o tome, Lewis,
Reći ću ti nešto.

648
00:43:30,329 --> 00:43:33,489
pa kad se sve završi,
Trebali biste više učestvovati u našim ciljevima.

649
00:43:34,769 --> 00:43:36,848
Hajde da se upoznamo.

650
00:43:36,849 --> 00:43:38,448
Jer kasnimo?

651
00:43:38,449 --> 00:43:41,289
Apsolutno, čoveče. Da, hajde da uđemo u ovo.

652
00:43:46,809 --> 00:43:50,568
OK, moram da idem.
Priče za laku noć su fascinantne.

653
00:43:50,569 --> 00:43:53,208
Vidimo se sutra. Da.

654
00:43:53,209 --> 00:43:54,888
Da, videćemo, Lewis.

655
00:43:54,889 --> 00:43:57,249
Daj mu jednu za mene.

656
00:43:58,369 --> 00:44:00,288
Pardon?

657
00:44:00,289 --> 00:44:01,609
Abdominalni.

658
00:44:05,729 --> 00:44:06,889
šala!

659
00:44:09,689 --> 00:44:11,769
Bila je to prokleta šala!

660
00:44:17,449 --> 00:44:19,488
Jesi li nešto naučio?

661
00:44:19,489 --> 00:44:21,248
Evo šta ja znam...

662
00:44:21,249 --> 00:44:24,808
Prije nedelju dana dobio sam jedan od ovih
ako si nekome rekao,

663
00:44:24,809 --> 00:44:26,409
Ne bih ti vjerovao.

664
00:44:28,049 --> 00:44:29,329
Šta sad?

665
00:44:34,009 --> 00:44:35,129
Koliko je ovo mjesto?

666
00:44:36,529 --> 00:44:37,689
Prati me.

667
00:45:48,209 --> 00:45:51,169
Pa, možemo li ući, molim vas?

668
00:45:52,889 --> 00:45:54,289
Svakako.